Jean-Yves Duclos

Votre député de


Québec

Jean-Yves Duclos

Votre député de


Québec

Menu

Discours – 2e anniversaire de l’Allocation canadienne pour enfants

La version prononcée fait foi. 

Bonjour tout le monde,

 

Je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui et de voir autant d’enfants et de familles.

 

J’aimerais souligner que nous nous trouvons sur le territoire traditionnel des Algonquins et des Mohawks.

 

I would also like to thank the Science Centre for welcoming us this morning. It’s always a pleasure to visit a place that offers so many innovative and attractive programs.

 

Vous contribuez, jour après jour, à développer la prochaine génération de chercheurs, scientifiques, ingénieurs et technologues en transmettant votre passion à des jeunes qui en feront peut-être une carrière. Merci de tout cœur pour votre travail.

 

En 2015, le premier ministre Justin Trudeau et notre gouvernement avons annoncé notre plan pour aider la classe moyenne et ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

 

One of our first actions as a government was to raise taxes on the richest so that we could lower them on hard working middle class Canadians.

 

En 2016, nous avons introduit l’Allocation canadienne pour enfants, qui a été mise en place pour aider les familles à assumer les coûts pour élever leurs enfants.

 

La nouvelle allocation a permis d’arrêter l’envoi de chèques aux familles fortunées pour rediriger ces sommes vers les familles de la classe moyenne et celles qui travaillent fort pour en faire partie.

Autrement dit, on s’assure que l’argent aille dans les poches de ceux et celles qui en ont le plus besoin.

 

Grâce à l’allocation, 9 familles sur 10 reçoivent plus d’argent. Cela représente en moyenne près de 2 300 $ de plus par année dans les poches des familles canadiennes, et ce, depuis l’instauration de cette nouvelle prestation en juillet 2016.

 

What is more, we ended the Spring surprise most Canadian families faced when they filed their taxes. We did this by making the Canada Child Benefit tax free.

 

Depuis 2016, nous avons pu constater les effets positifs de l’Allocation canadienne pour enfants. Près de 500 000 Canadiens — incluant 300 000 enfants — ont pu sortir de la pauvreté.

 

L’Allocation canadienne pour enfants a notamment permis d’aider les familles canadiennes à payer pour que leurs enfants s’inscrivent à une activité sportive, qu’ils puissent aller dans les camps de jour en été ou encore pour acheter de la nourriture santé.

 

The impacts of the Canada Child Benefit are felt across the country, but the realities of its effects can be seen right here in so many of our homes.

 

C’est pourquoi je suis si fier que dans le budget de 2018, nous nous sommes engagés à indexer l’allocation à l’augmentation du coût de la vie. Cela signifie que le montant que reçoivent les familles va augmenter année après année, pour tenir compte de l’augmentation du coût de la vie.

 

Aujourd’hui, il me fait plaisir d’annoncer que les Canadiens profiteront de la première bonification de l’Allocation canadienne pour enfants à partir du 20 juillet prochain, soit deux ans plus tôt que prévu.

 

Today I am pleased to announce that Canadians will see the first increase to the Canada Child Benefit starting on July 20th, two years ahead of schedule.

 

Indexer l’Allocation canadienne pour enfants va donner 5,6 milliards de dollars supplémentaires en soutien aux Canadiens et à leurs familles au cours des 5 prochaines années.

 

Laissez-moi vous donner un exemple. En 2017, un parent seul qui gagne 35 000 $ par année avec deux enfants de 3 et 8 ans a reçu 11 125 $ libre d’impôt dans le cadre de l’allocation, soit 3 535 $ de plus que sous le système précédent de prestations pour enfants.

 

Grâce à l’indexation de l’allocation qui a lieu deux ans plus tôt que prévu, ce parent recevra 650 $ de plus.

 

Une allocation plus généreuse et libre d’impôts fera en sorte qu’une famille peut recevoir jusqu’à 6 500 $ annuellement par enfant de moins de 6 ans et près de 5 500 $ par enfant âgé de 6 à 17 ans.

 

Thanks to the CCB and its adjustment to the rising cost of living, Canadian families will have more money in their pockets year after year.

 

Et ce sera toujours à vous de décider comment investir cet argent, car c’est vous qui savez ce qu’il y a de mieux pour vos enfants.

 

Merci.